Un film de Arlette Pacquit

Ils font partie de la première génération de l’après-guerre d’Indochine. Ils sont nés au Vietnam ou en Martinique. Ils ont hérité d’une histoire singulière et conflictuelle. Ils sont les blessés du silence, du rejet, des malentendus. Leurs pères, soldats Martiniquais, ont pris part à ce conflit, aux côtés des Français de l’hexagone et de toutes les autres forces coloniales, de 1946 à 1954. Leurs mères, Vietnamiennes, ont eu à vivre cette guerre interne de libération menée par le parti communiste d’Ho Chi Minh. Ainsi Annette, née au Sud Vietnam, arrivée en Martinique à 9 ans et Jean-Claude, né en Martinique, font partie de ceux qui posent les premiers jalons d’une mémoire commune. En revisitant le parcours de leurs parents, de la Martinique au Vietnam, ils remontent à la source d’une identité perturbée.

Sons and Daughters of Vietnam
From 1946 to 1955, many Martinicans participated to the Indochina war. Given the colonial history between Martinique and France, this military participation was posteriorly viewed as shameful. The road-movie Sons and Daughters of Vietnam takes an interest to the generations of mixed race children born from Martinique soldiers involved in the war of Indochina, and Vietnamese women torn by a war for freedom.

Los del Vietnam
Entre 1946 y 1955, muchos martiniqueses participaron a la guerra de Indochina. Considerando el vínculo de colonización entre Martinica y Francia, esta participación militar ha sido vivida como vergonzosa. Los del Vietnam es un road movie que se interesa en aquéllas generaciones de niños mestizos, fruto de los encuentros entre los soldados martiqueses embarcados en la guerra de Indochina, y las mujeres vietnamitas devastadas por una guerra interna de liberación.

Ce film fait partie de la collection Amazonie Caraïbes en docs.

2015 | 85 MIN | FRANCE | 16/9 | PAL | COULEUR | DVD 9 | TOUTES ZONES
FRANÇAIS, CRÉOLE, VIETNAMIEN | SOUS-TITRES FRANÇAIS | ENGLISH SUBTITLES | SUBTITULOS ESPAÑOLES

© SaNoSi Productions - 2015