Un film de Bernard Bellefroid

Onze ans après le génocide, le film accompagne survivants et bourreaux avant et après les premiers procès populaires Gacaca où ils se retrouvent face à face. Il y a Obede, accusé d’avoir tué des enfants et dont la demande de pardon n’est qu’une stratégie cynique pour être libéré. Il y a Gahutu, qui n’a « aucun remords » et qui face à ses juges, parle toujours de « serpent » pour parler de ceux qu’on exterminait. Enfin il y a François, obligé de tuer son propre frère pour pouvoir survivre et qui tente aujourd’hui de se réconcilier avec sa belle-sœur. A travers ces trois histoires, le film tisse un portrait d’une société en guerre contre l’idéologie toujours présente du génocide.

Eleven years after the genocide, the film follows the survivors and torturers before and after the first Gacaca tribunals during which they meet each other face to face. There's Obede, an accused child-killer whose request for pardon is simply a cynical release strategy. There's also Gahutu, who has "no regrets" and facing his judges he speaks of "snakes" in reference to those being exterminated. And finally, there's François, required to kill his own brother in order to survive and who is now trying to reconcile with his sister-in-law. Through these three stories, the film weaves a portrait of a society at war against the ideology of genocide which remains present.

Bayard d'Or du meilleur documentaire au Festival du Film Francophone de Namur 2006

2005 | 50 MIN | BELGIQUE | 4/3 | PAL | COULEUR | DVD 5 | TOUTES ZONES
KINYARWANDA | SOUS-TITRES FRANÇAIS | ENGLISH SUBTITLES

© Dérives - 2005