Un film de Ricardo Íscar

Pour les Évuzok, au Cameroun, il y a deux genres de maladies : les maladies “naturelles” et celles “de la nuit”, causées par les ensorcellements. Ce film raconte l’histoire de Mba Owona Pierre, le ngengang, le “guérisseur”, un “anti-sorcier” qui a un don spécial et une responsabilité envers les siens. Il réalise ses traitements et écrit ses idées sur la modernité, la religion ou la médecine. Ce film fait le portrait d’un personnage extraordinaire et rend hommage à la culture évuzok.

Dance to the spirits
For the Evuzok, in Cameroon, there are two kinds of diseases: the “natural” ones and the ones from the night world, caused by sorcery. This is the story of Mba Owona Pierre the ngengang, the “healer”, an “anti-sorcerer” who has a special gift and a responsibility towards his fellow villagers. He practices his treatments and writes down his thoughts about modernity, religion or medicine. It is the portrait of an extraordinary character and a tribute to Evuzok culture.

Danza a los espiritus
Para los evuzok, en Camerún, hay dos tipos de enfermedades: las “naturales” y las “de la noche”, provocadas por embrujamientos. Esta es la historia de Mba Owona Pierre, el ngengang, el «curandero», un “anti-brujos” que tiene un don especial y una responsabilidad hacia sus paisanos. Realiza sus tratamientos y escribe sus ideas sobre la modernidad, la religión o la medicina. Este es el retrato de un personaje extraordinario y un homenaje a la cultura evuzok.

Le film est inspiré de l'ouvrage de Lluis Mallart "El sistema mèdic d’una societat africana. Els evuzok del Camerun" (Càtedra UNESCO de Llengües i Educació. Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 2008)


Plus de 25 sélections en festival dont :
International Film Festival Rotterdam, Pays-Bas - 2010
Festival International Jean Rouch - Paris, France - 2010
Les États Généraux du Film Documentaire - Lussas, France - 2010
DOK Leipzig, Allemagne - 2010
DocLisboa - Lisbonne, Portugal - 2010